GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:31 May 27, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / supercars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
reminds - gives the idea of Explanation: The meaning of the sentence is that if you see a small door, the first thing that you associate to it is Alice in Wonderland... I am sure you can find a better way to express this, but in the meantime "reminds" could work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reminiscent of Alice's Wonderland Explanation: or ... that looks like it opens/seems to open into Alice's Wonderland. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in an Alice-in-Wonderland style Explanation: just another option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(so) very Alice in Wonderland Explanation: This retains the colloquial tenor of the original, IMHO. |
| |