GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:30 May 27, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / supercars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nerino Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
"I have it, you don't" game Explanation: A suggestion. http://www.google.it/search?hl=it&q="I have it, you don't" &... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I have what you don't have Explanation: Sick of the 'I have what you don't have' games, ... Sick of all the games of 'I have what you don't have' ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the "I've got something you don't" game Explanation: suggestion :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the "look what I've got, bet you haven't" game Explanation: slightly more expansive perhaps, but feels good and colloquial and should suit your tone |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Now you see it, now you don't Explanation: seems more natural? -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2010-05-28 18:10:32 GMT) -------------------------------------------------- another thought game of one-upmanship - prefer this |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.