Guida Negativa
English translation: emergency driving maneuvers/techniques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Sep 5, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amar B (X) Italy Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | skid control |
| ||
| 4 | Emergency driving Maneuvers/Techniques |
| ||
| 4 | crucial driving skill |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3skid control Explanation: It seems that - skid control - is what they are referring to. Depending on the sentence, this phrase may work. Reference (source language): http://www.elation.it/corso-di-guida-sicura-evoluta-a_xp1977... Guida Negativa - Controllo della vettura in caso di emergenza. Queste esercitazioni vengono sviluppate in apposite aree dotate di fondi a scarsa aderenza ed impianto di pioggia artificiale. Reference (target language): http://www.rcmp-grc.gc.ca/clet/courses/a050_e.htm Skid Control: To expose candidates to the various types of skids and slides that they may experience during any driving situation. http://www.intotheblue.co.uk/driving-experiences/courses/ski... These skid control experiences are great fun and actually of real practical value. On all of the courses you will learn just how to control skids, perfect the art of tracking on slippery roads and be shown how to cope with adverse conditions. I hope this helps -- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-05 14:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Ellielharper -- From your context, it seems that Guida Negativa (in this case) is more than just skid control. You may want to concoct your own phrase that incorporates the concepts of emergency braking and steering. Something along the lines of: Skid Control and Emergency Braking and Steering. It may be a bit long, but it conveys a meaning closer to the original one. -A |
| |
Grading comment
| ||
