barre longitudinali

English translation: longitudinal bars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barre longitudinali
English translation:longitudinal bars
Entered by: Marie Scarano

07:06 Jul 30, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: barre longitudinali
barre longitudinali in alluminio

just one of many in a list of parts...
Marie Scarano
Italy
Local time: 02:57
longitudinal aluminium bars
Explanation:
Aluminium or aluminum, of course, according to your audience (Brit/Amer).
Only context could indicate a better fitting substitute for "bars", you'll have to go looking for it
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 02:57
Grading comment
thanks- without any context I was a bit wary about using such a literal translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3longitudinal aluminium bars
Pompeo Lattanzi
4 +1longitudinal bars
Umberto Cassano


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
longitudinal aluminium bars


Language variant: lengthwise aluminium bars

Explanation:
Aluminium or aluminum, of course, according to your audience (Brit/Amer).
Only context could indicate a better fitting substitute for "bars", you'll have to go looking for it

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks- without any context I was a bit wary about using such a literal translation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 mins

agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs

agree  Umberto Cassano
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longitudinal bars


Explanation:
http://www.euraxltd.co.uk/documents/0984022 instructions.pdf

http://www.automaxi.dk/pdf/railing128.pdf

http://www.roofrackcity.com.au/PDF/Fitting/Boat Loader.pdf

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search