foglio di via

English translation: temporary registration (in this context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	foglio di via
English translation:	temporary registration (in this context)
Entered by:	simon tanner

09:30 Mar 6, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks

Italian term or phrase: foglio di via

Here's the context, from the Codice della Strada:

"Art. 99. Foglio di via.

1. Gli autoveicoli, i motoveicoli e i rimorchi che circolano per le operazioni di accertamento e di controllo della idoneità tecnica, per recarsi ai transiti di confine per l'esportazione, per partecipare a riviste prescritte dall'autorità militare, a mostre o a fiere autorizzate di veicoli nuovi ed usati, per i quali non è stata pagata la tassa di circolazione, devono essere muniti di un ***foglio di via*** e di una targa provvisoria rilasciati da un ufficio provinciale della Direzione generale della M.C.T.C."

Any help much appreciated

simon tanner KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 849 Italy
Local time: 22:51

temporary registration (in this context)

Explanation:
Coming from a US context, FWIW, that's what it's called both when you buy a car (and don't have permanent plates/registration yet) and when you need to move a car temporarily to participate, e.g., in an auto show.

Selected response from:

WendellR
Local time: 22:51

Grading comment

Thanks Wendell. Fits perfectly here
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

exit papers/exit pass

Tom in London

temporary registration (in this context)

WendellR

special pass, permit

Valerie Scaletta

road sheet

Ruxi

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

special pass, permit

Explanation:
special pass, permit

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 22:51
Native speaker of:

English,

Italian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exit papers/exit pass

Explanation:
try this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

1 hr confidence:

road sheet

Explanation:
It coud be that sheet that drivers have to have, showing: origin, destination, route, distances, times, what he is transporting, weight,technical data of the vehicle (perhaps too).
It is not the waybill, because it is reffering to the driver and the vehicle and to the goods transported and also not for invoicing.
As far as I know each (commercial) vehicle has to have such a sheet.
It is used e.g to calculate fuel costs and travel costs.

Ruxi
Native speaker of:

Romanian

6 hrs confidence:

temporary registration (in this context)

WendellR
Local time: 22:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Wendell. Fits perfectly here

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foglio di via

English translation: temporary registration (in this context)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

foglio di via

English translation: temporary registration (in this context)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language