dispositivo antincastro
English translation: (rear) under-run device
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Feb 13, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (rear) under-run device |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(rear) under-run device Explanation: rear under-run device (found this in IATE) This compendium details the safety research currently undertaken by Vehicle Technology and Standards, including primary ... of a rear under-run device on trucks ... dft.gov.uk/pgr/roads/vehicles/vssafety/safetyresearch/...?page=32 - -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-02-13 16:50:09 GMT) -------------------------------------------------- Although there's likely to be another term for this as there aren't many hits. Also spelled without the hyphen: "underrun" -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-02-13 16:51:47 GMT) -------------------------------------------------- he fitting of a rear underrun device on trucks is obligatory nowadays. ... in many cases the rear underrun device has proved to be not sufficiently ... www.dft.gov.uk/rmd/project.asp?intProjectID=10797 - -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-02-13 16:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Think a better term might be: rear underrun protection Kögel will be equipping all semi-trailers from the MAXX range with a reinforced rear underrun protection as a standard feature... www.roadtransport.com/.../kgel-introduces-reinforced-traile... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations