doppia trave perimetrale
English translation: twin-beam frame / double beam perimeter frame
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Jan 3, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perimeter double beamed (frame)/double beam perimeter frame |
| ||
| 4 +1 | twin-beam frame |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perimeter double beamed (frame)/double beam perimeter frame Explanation: Ciao Marco, avevi già fatto questa query http://www.proz.com/kudoz/2330513 Aluminium perimeter double beamed frame "MBW SCOOTERS | Products in 'Derbi-Senda' Category- [ Traduci questa pagina ]****Aluminium perimeter double beamed frame**** with support and protection cradle for the engine. Upside down 40 mm diameter fork, aluminium progressive link ..." ... the most powerful and reliable six-speed engine in its category, steel ****perimeter double-beamed frame****, an inverted Marzocchi 40-mm diameter fork and a ... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-12-30 00:09:29 GMT) -------------------------------------------------- I found also: double beam perimeter frame [PDF] ETV 1000 Caponor dFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML The ETV 1000 Caponord is the first motorcycle with a variable geometry, aluminium alloy ***double beam perimeter frame***(Double Wave Aluminium Beam). ... Aprilia 2003 ETV 1000 CapoNord- [ Traduci questa pagina ]The ETV 1000 Caponord is the first adventure touring bike with a variable geometry aluminium alloy ****double beam perimeter frame**** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1twin-beam frame Explanation: It's pretty clear that it is called "twin-beam frame" in English (500+ hits of "twin-beam frame"+motorcycle for example), and all related instances of "perimetral" and "perimeter" seem to be translations of Italian bike descriptions. Motorcycle Racing Online - 2005 MotoGP motorcycle technical ... Motorcycle Racing Online : Unofficial Motorcycle Racing Online news and views. ... chassis · machined and fabricated aluminium twin-beam frame ... www.f1network.net/main/s180/st91553.htm - 44k - Cached - Similar pages 2000 Aprilia Falco SL1000V ... the lusciously sculpted aluminum and magnesium alloy double twin beam frame. ... Especially when that motorcycle is a large displacement V-twin. ... www.motorcycle.com/manufacturer/aprilia/2000-aprilia-falco-... - 26k - Cached - Similar pages Middleweight Messiah: Riding the GSXR-750 Try to pry the ignition keys from a Motorcycle Online staffer's grasp, ... The twin beam frame narrows comfortably between the rider's legs. ... www.motorcycle.com/manufacturer/suzuki/middleweight-messiah... - 27k - Cached - Similar pages [ More results from www.motorcycle.com ] Aprila RS50 Motorcycle - Bici Motorcycles, Clothing and ... The Aprilia RS 50 is a genuine sports motorcycle, and comes packed with the sort ... to sit on the twin beam frame just like the tanks of genuine GP racers. ... www.bici.co.uk/p/319291/aprila-rs50-motorcycle.html - 74k - Cached - Similar pages Motorcycle Daily The all-aluminium twin-beam frame is a composite structure of castings and ..... or otherwise without written permission from Motorcycle Daily, LLC. ... www.motorcycledaily.com/27august03_2004kawasaki_lineup.htm - 49k - Cached - Similar pages Motorcycle Reviews - expert motorcycle reviews from MCN - MCN Your source for motorcycle reviews, sport, news, entertainment and information. ... Unique twin beam frame and slightly detuned V-twin made it more ... www.motorcyclenews.com/.../searchresults/?&N=189 153 66&Ns=... - 77k - Cached - Similar pages Kawasaki ZX-10R Sportbike Motorcycle - First Ride & Review ... Read the Kawasaki ZX-10R Sportbike Motorcycle road test and review by the ... unique "backbone/twin-beam" frame, with main rails that arch over, not around, ... www.motorcyclistonline.com/firstrides/2004_kawasaki_zx10r/ - 64k - Cached - Similar pages 2004 Honda CBR1000RR Sportbike - First Ride & Review ... Find Road Bike & Sport Bike Motorcycle Reviews – Motorcyclist Magazine .... This shorter engine was then mounted in a new alloy twin-beam frame closer to ... www.motorcyclistonline.com/firstrides/2004_honda_cbr1000rr_... - 69k - Cached - Similar pages [RTF] Una vera e propria moto da 50 cc per vivere l’emozione del mondo ... File Format: Rich Text Format - View as HTML The Aprilia RS 50 is a genuine sports motorcycle, and comes packed with the sort .... Frame, Aluminium twin beam frame with extruded profiles and internal ... apriliauk.attiva.it/upload/modelli/road/press_00119.rtf - Similar pages 2007 APRILIA RS 50 motorcycle - CycleTrader.com 2007 APRILIA RS 50 motorcycle information, specification, photos, and dealer contact ... Frame:Aluminium twin beam frame with extruded profiles and internal ... www.cycletrader.com/research/new-motorcycles-showcase/APRIL... - 47k - Cached - Similar pages Motorcycle Dealer - KJM Superbike Ltd - Aprilia - Benelli - Ducati ... UK's leading motorcycle supplier and distributer of brands like Aprilia, Benelli, ... Frame:, Double Wave Twin Beam frame in aluminium-magnesium alloy. ... www.kjm.net/bike_detail.php?bikeID=17 - 36k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations