This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

distribuzione

English translation: timing system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distribuzione
English translation:timing system
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

09:04 Jan 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / motorcycles
Italian term or phrase: distribuzione
The term here appears on its own now. Ca I say "arrangement"

"1992 BMW R 1100 RS
Al di là dei gruppi termici sporgenti e lambiti dalla sola aria, il propulsore è infatti tutto nuovo, dalla prima all’ultima vite. Compreso l’iniezione elettronica che ha sostituito i tradizionali carburatori Bing. E che dire della distribuzione? Monoalbero in testa comandato da doppia catena a rulli più aste e bilancieri e ben 4 valvole per cilindro. Totale otto."
Marco V
Local time: 16:59
timing system
Explanation:
vedi riscontri
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4timing system
Maria Luisa Dell'Orto
4valve train
Jo Macdonald


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
timing system


Explanation:
vedi riscontri


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=DUCATI+distribuzione+tim...
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
9 mins
  -> Grazie Dana! :-)
agree  Roberto Servadei
4 hrs
  -> Grazie Roberto e tanti auguri!
agree  Gian: Technical data/Dati tecnici - Superbike 999 - Engine/Motore: Twin cylinder L type /Bicilindrico a L - Timing system/Distribuzione: Desmodromic /Desmodromico
6 hrs
  -> Grazie Gian e tanti auguri!
agree  Iveta Ivanova
11 hrs
  -> Grazie Yvette e tanti auguri!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valve train


Explanation:
valve train

Description: The valve train typically includes the camshaft, valves, valve springs, retainers, rocker arms and shafts.

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...


http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...


Jo Macdonald
Spain
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search