This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

alberini sullo stesso piano

English translation: vedi post

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alberini sullo stesso piano
English translation:vedi post
Entered by: Marco V

15:10 Dec 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / motorcycles
Italian term or phrase: alberini sullo stesso piano
"Moto Guzzi 1950 Falcone Sport
Non si tratta di una novità assoluta, ma è stato migliorato con tanti piccoli accorgimenti. Per risolvere definitivamente alcune critiche circa la lentezza e la scarsa dolcezza della leva delle marce, il Falcone viene equipaggiato con il cambio “tipo Condor”, cioè a quattro rapporti con ingranaggi sempre in presa e gli alberini sullo stesso piano. "
Marco V
Local time: 11:10
Spindles/shafts on the same level
Explanation:
Ciao Marco,

sia su IATE che sul Marolli Alberino viene reso come SPINDLE in meccanica. Sul Marolli trovi anche Shaft. Alberino di distributore = distributor shaft. Spero di averi messo sulla buona strada. Un saluto e buon anno.

Luisa
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 11:10
Grading comment
grazie a tutti e due, ho scelto Luisa per il confidence level, anche se è rimasta in sospesa la decisione di cosa usare...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spindles/shafts on the same level
Luisa Fiorini
2parallel shafts
James (Jim) Davis


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spindles/shafts on the same level


Explanation:
Ciao Marco,

sia su IATE che sul Marolli Alberino viene reso come SPINDLE in meccanica. Sul Marolli trovi anche Shaft. Alberino di distributore = distributor shaft. Spero di averi messo sulla buona strada. Un saluto e buon anno.

Luisa


    Reference: http://www.tenaris.com/TenarisDalmine/it/vocabulary/voca_ite...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/701922
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti e due, ho scelto Luisa per il confidence level, anche se è rimasta in sospesa la decisione di cosa usare...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parallel shafts


Explanation:
...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search