bicchierini

English translation: bucket type tappets/valve tappets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bicchierini
English translation:bucket type tappets/valve tappets
Entered by: Nicole Johnson

17:08 Nov 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Film Subtitles from a documentary on factory workers, working conditions in a major car manufacturer's factory
Italian term or phrase: bicchierini
Must be a car motor part, but I'm not sure how to translate into English. Any help much appreciated.

- Come si può vedere benissimo qui ogni operaio fa un pezzettino della macchina cioè fa una piccola operazione, operazione estremamente parcellizzata, dove ogni operaio praticamente non ci mette niente di suo, quindi c’è la completa estranietà rispetto al lavoro che si fa in catena. Se possiamo usare una frase precisa possiamo dire che uno è come se fosse un accessorio della macchina, no un uomo che pensa e quindi poi agisce e ci mette la sua personalità dentro a questo lavoro qui
- Qui abbiamo attuato la ricomposizione dei frammenti prima in questa stazione c’erano 6 operai ed era frazionata, ognuno faceva una piccola parte del lavoro, invece adesso ci siamo messi da alcuni mesi a questa parte d’accordo, in sei operai e ci facciamo tutta la nostra testina.
- Ecco, questa sarebbe stata la prima parte del primo operaio. Ecco il secondo operaio faceva questo lavoro, toglieva le 12 rondelle e i 12 dadi e metteva l’olio. Poi subentrava un terzo operaio che metteva i ***bicchierini***. C’era da usci pazzi, tutti 286 motori, mettere dentro i ***bicchierini*** era proprio una roba… invece adesso me lo sono fatto tutto da solo. Dal principio alla fine. Il nostro scopo sarebbe quello di fare tutto il motore così, almeno alla fine della nostra vita sapremo fare il motore di una macchina
Nicole Johnson
Italy
Local time: 22:25
bucket type tappets
Explanation:
BICCHIERINO
Questo termine, non proprio rigoroso, indica le punterie a bicchiere, diffusamente impiegate nei motori con distribuzione a uno o due alberi a camme in testa.
Dal Diz. Marolli
punteria a bicchierino = bucket type tappet

mentre punteria della valvola = valve tappet





--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-11-13 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

definizionbe di bicchierino tratta da:
http://staff.nt2.it/michele/parola_45_bicchierino.aspx
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bucket type tappets
Gian


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bucket type tappets


Explanation:
BICCHIERINO
Questo termine, non proprio rigoroso, indica le punterie a bicchiere, diffusamente impiegate nei motori con distribuzione a uno o due alberi a camme in testa.
Dal Diz. Marolli
punteria a bicchierino = bucket type tappet

mentre punteria della valvola = valve tappet





--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-11-13 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

definizionbe di bicchierino tratta da:
http://staff.nt2.it/michele/parola_45_bicchierino.aspx

Gian
Italy
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 265
Grading comment
Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
1 hr

agree  Roberto Servadei: Sure thing, they are the valve tappets
4 hrs

agree  Marie Scarano
12 hrs

agree  James (Jim) Davis: Of course
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search