cielo pistone

English translation: piston top

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cielo pistone
English translation:piston top
Entered by: Antonio Barros

00:26 Jan 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycles
Italian term or phrase: cielo pistone
Rimuovere i residui di combustione dal cielo pistone e dalla zona sopra la fascia superiore.
Shannon Goyette
United States
Local time: 08:33
piston top
Explanation:
See some examples of the adequacy of the suggested expression at www.egli-racing.ch/.../download.php?FILENAME=4-3-3-at-downl...
www.mz-b.de/miraculis/aw/mz/text/mz50r/mz50r.html
www.2wheeler.dk/ManualAM6.pdf
www.malossi.com/Archivio_Files\MONTAGGIO\73 9578_100.pdf
www.africaland.it/forum/dictionary/dictionary.asp
and so on...
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 04:33
Grading comment
I think they're all plausible, but this one's got a few more references. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piston head
Trufev
4piston top
Antonio Barros
3piston crown
Beatrice T


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piston top


Explanation:
See some examples of the adequacy of the suggested expression at www.egli-racing.ch/.../download.php?FILENAME=4-3-3-at-downl...
www.mz-b.de/miraculis/aw/mz/text/mz50r/mz50r.html
www.2wheeler.dk/ManualAM6.pdf
www.malossi.com/Archivio_Files\MONTAGGIO\73 9578_100.pdf
www.africaland.it/forum/dictionary/dictionary.asp
and so on...

Antonio Barros
Brazil
Local time: 04:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think they're all plausible, but this one's got a few more references. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piston head


Explanation:
www.mvagusta.nl/pdfmans/user/2005_OM_CANYON%20500.pdf
In some cases it is used as "pistonhead"...

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piston crown


Explanation:
.

Beatrice T
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search