vincoli paesaggistici e ambientali

English translation: scenic and environmental protection restrictions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vincoli paesaggistici e ambientali
English translation:scenic and environmental protection restrictions
Entered by: Nicole Johnson

13:37 Jan 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Company Profile
Italian term or phrase: vincoli paesaggistici e ambientali
Looking for suggestions in English that will not make this seem like something the company views as negative, given that it is trying to emphasize its committment to the environment and sustainable development.

Thanks in advance for any suggestions.


I ***vincoli paesaggistici e ambientali*** sono vissuti come occasione per lo sviluppo di una sensibilità verso la salvaguardia del territorio e come opportunità per le persone di lavorare a stretto contatto con la natura circostante.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 16:48
landscape and environment protection
Explanation:
ho già risposto io tempo fa, forse ti può aiutare:

http://www.proz.com/kudoz/631472



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-05 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

see eurodicautom:

zona soggetta a vincolo paesistico: protected area / area of special planning control / area of outstanding natural beauty

or SPECIAL RESTRAINT
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks. Your suggestion helped me to formulate my answer which is a little different.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1landscape and environment protection
Emanuela Galdelli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
landscape and environment protection


Explanation:
ho già risposto io tempo fa, forse ti può aiutare:

http://www.proz.com/kudoz/631472



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-05 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

see eurodicautom:

zona soggetta a vincolo paesistico: protected area / area of special planning control / area of outstanding natural beauty

or SPECIAL RESTRAINT

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks. Your suggestion helped me to formulate my answer which is a little different.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 day 3 hrs
  -> thanks, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search