This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

facilità di allestimento

English translation: easy outfitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:facilità di allestimento
English translation:easy outfitting
Entered by: Umberto Cassano

18:11 Jul 26, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: facilità di allestimento
"Le altre carte vincenti (del furgone) sono **la facilità di allestimento**, i costi di esercizio contenuti, la qualità del prodotto e il confort di guida."

Si parla di un furgone. Intenderà che è facile montare accessori in post-vendita? Non so proprio! E non so come tradurre :) Se avete suggerimenti vi ringrazio!
Giorgio Testa
Italy
Local time: 18:53
easy outfitting
Explanation:
Credo si tratti di questo. Dai un'occhiata al link che ti propongo!
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:53
Grading comment
ti meriteresti una fornitura di kudoz per un anno :P
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4easy outfitting
Umberto Cassano
3easy customization
Emily Goodpaster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy customization


Explanation:
Hi- think they mean the fittings used to transport merchandise inside-shelves, racks, etc. If you can go with an adjective,'easy-to-customize' is used a lot in sales pitches for cars and vans.

Sites below are about cargo management and customized fittings for vans.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-26 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds a little Italian but lots of hits on Google.
Ciao


    Reference: http://www.bm-cargo.com/download/bm_cargo_catalogo.pdf
    Reference: http://www.actiontrucks.com/pdf/cargo4.pdf
Emily Goodpaster
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easy outfitting


Explanation:
Credo si tratti di questo. Dai un'occhiata al link che ti propongo!


    Reference: http://www.italiaspeed.com/2006/cars/other/iveco/05/morocco/...
Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
ti meriteresti una fornitura di kudoz per un anno :P
Notes to answerer
Asker: che bello qualcuno lo ha già tradotto :)) non sono sicuro se "outfitting" è la soluzione migliore, però il link mi risparmia un bel po' di ricerche! grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search