GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:44 Feb 23, 2011 |
|
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / description | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sarah Weston United Kingdom | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | but with a totally/entirely modern twist |
|
but with a totally/entirely modern twist Explanation: the artist takes up the classic theme of the Chinese landscape, but with a totally/entirely modern twist something like that, for example -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-02-23 16:31:40 GMT) -------------------------------------------------- Yes, good point, then I would stick with "twist" which gives the same sense and is very widely used. Please see these examples: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=it&rlz=1R2ADSA_itGB4... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-02-23 16:35:08 GMT) -------------------------------------------------- or even better these examples, which refer directly to art: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=it&rlz=1R2ADSA_itGB4... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-02-23 16:36:32 GMT) -------------------------------------------------- in actual fact, googling "art with a modern take" gets very few hits indeed (only 5). -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-02-23 16:39:33 GMT) -------------------------------------------------- great! :D |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||