GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Oct 5, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / same context as before - painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Lawrence Italy Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | free the eye |
| ||
3 | dissolve the gaze |
| ||
3 | distract they eye |
|
dissolve the gaze Explanation: try this ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
free the eye Explanation: sciogliere in the sense of liberate, perhaps -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-10-05 16:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Hi Rachel, thanks, the old one was scruffy me 3 years ago now, this was a wedding pic from a little more recently. 'Free the mind' sounds good, of course you lose the visual reference, and without an idea of what it all looks like it's a bit hard to comment. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||