A questo punto il cerchio si chiude

English translation: Now things have gone full circle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	A questo punto il cerchio si chiude
English translation:	Now things have gone full circle
Entered by:	Russell Jones

14:54 Jan 26, 2008

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Italian term or phrase: A questo punto il cerchio si chiude

in the end of the tect the author makes some kind of conclusion starting it in this way

calleklen KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 4
Local time: 12:52

Now things have gone full circle

Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-26 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

OR
"And now the circle closes ..."
http://www.witchvox.com/poetry/dt_po2.html?a=usmo&id=6775

Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 11:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Now things have gone full circle

Russell Jones

4 +1

and here the circle closes in on itself

David Russi

Now the circle closes / now the circle is closed

Gina Ferlisi

2 +1

The circle is now complete

moranna (X)

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and here the circle closes in on itself

Explanation:
Or simply "the circle closes"

David Russi
United States
Local time: 04:52
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 23

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Now things have gone full circle

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

The circle is now complete

Explanation:
An idea

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 12

21 hrs confidence:

Now the circle closes / now the circle is closed

Explanation:
a simply way of saying it

Gina Ferlisi
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A questo punto il cerchio si chiude

English translation: Now things have gone full circle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A questo punto il cerchio si chiude

English translation: Now things have gone full circle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language