scandito da laghi

English translation: dotted with lakes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: scandito da laghi
English translation:dotted with lakes
Entered by: Vanita Ajgarni

07:12 May 14, 2004
Italian to English translations [PRO]
Architecture / Interior Design
Italian term or phrase: scandito da laghi
From an Interior Design Magazine.

Nella regione sud -occidentale del Colorado, Ralph Lauren l'artefice del nuovo stile americano ha creato un universo a misura di se'. Una sorta di villaggio immerso in uno dei paesaggi piu` caratterestici dell'Ovest americano scandito da laghi, foreste, montagne, fiumi, mandrie e tepee.

They are referring to his ranch in Colorado.
I was thinking of saying "pronounced with /distinguished by". Scandire otherwise means, to scan (versi); to pronounce clearly or distinctly (parole.
Any suggestions? Thanks all of you!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 20:52
dotted with lakes
Explanation:
I would probably put it like this
Selected response from:

Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 20:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dotted with lakes
Sonia Hill
4studded with
CMJ_Trans (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dotted with lakes


Explanation:
I would probably put it like this

Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 20:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
46 mins
  -> thanks!

agree  bistefano
1 hr

agree  A-Z Trans (X)
1 hr

agree  Claire Titchmarsh (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studded with


Explanation:
another option

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search