GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:31 May 25, 2012 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / architectural paper | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony Shargool Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ww 168 mm |
| ||
4 | diametro 169 mm |
| ||
3 | 4 x 168 mm diameter uprights. |
|
fi 168 mm ww 168 mm Explanation: Dopo un'accurata ricerca, ecco i risultati. fi sta per Fili Intrecciati che tradotto in inglese è Woven Wire. fi 168 mm significa Fili Intrecciati con apertura dei fori di 168 mm. "La rete e' descritta piu' in generale dall'apertura dei fori (spazio tra i fili), ad esempio Grossa – apertura dei fori da 1 a 12 mm Media – apertura dei fori da 0.18 a 0.95 mm (180 to 950 mm) Fine – apertura dei fori da 0.020 a 0.160 mm (20 to 160 mm) Mesh is described more generally by aperture opening (space between the wires), eg Coarse – aperture opening 1 to 12 mm Medium – aperture opening 0.18 to 0.95 mm (180 to 950 mm) Fine – aperture opening 0.020 to 0.160 mm (20 to 160 mm)" Nel tuo caso l'apertura dei fori (spazio tra i fili) è di tipo media-fine. Mettere semplicemente "fi" o "ww" è un po' criptico, suggerirei di mettere ww (woven wire). http://www.lenntech.com/systems/sediment/woven/wovenwire.htm http://www.lenntech.it/fili-intrecciati.htm Spero di esserti stato d'aiuto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diametro 169 mm Explanation: la lettera greca ø "fi" significa diametro In geometria, il diametro (indicato con D, d o ø. www.revitforum.de › ... › revit forum - IT › Revit Architecture 5 post - 4 autori - 4 set 2009 Simbolo diametro ( ø ) Revit Architecture. ... in REVIT 2010 non riesco ad inserire il simbolo del diametro in codici ASCII (Alt+155) E' un difetto , che si pronuncia "fi", simbolo simile ma distinto dalla lettera danese Ø o dal simbolo di insieme vuoto ∅) 1. www.revitforum.de › ... › revit forum - IT › Revit Architecture 5 post - 4 autori - 4 set 2009 Simbolo diametro ( ø ) Revit Architecture. ... in REVIT 2010 non riesco ad inserire il simbolo del diametro in codici ASCII (Alt+155) E' un difetto -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2012-05-26 09:30:48 GMT) -------------------------------------------------- scusa 168 non 169 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 x 168 mm diameter uprights. Explanation: ' phi-greco ' is sometimes simply called 'fi' - if this is the case ... you're dealing with round-section pillars. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.