16 posti auto collocati nei distacchi
English translation: annexed car park with 16 places (or \"for 16 vehicles\")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:54 May 10, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | annexed car park with 16 places (or "for 16 vehicles") |
| ||
| 4 | 16 off-site parking spaces |
| ||
| 3 | 16 parking places on condominum property |
|
Answers
42 mins confidence: 
16 parking places on condominum property Explanation: I think this means condominium land in general. See: http://www.propit.it/f82/posteggi-nei-distacchi-condominiali... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iqRAZFZ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-05-10 04:37:58 GMT) -------------------------------------------------- maybe, if you want to bel clearer, you could say "common /shared condominium property" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
16 off-site parking spaces Explanation: . Reference: http://www.libertyliving.co.uk/residence/Aberdeen/liberty-li... Reference: http://www.its.ucla.edu/research/rpubs/Manville_ARO_DEC_2010... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annexed car park with 16 places (or "for 16 vehicles") Explanation: A good word to use for separated parts of property or buildings is annex in noun or verb form: http://www.thefreedictionary.com/annex -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-05-12 07:27:33 GMT) -------------------------------------------------- Or, "16 place car parking annex" for a variation. Example sentence(s):
Reference: http://hubpages.com/hub/AirportParkingatBarajasAirport |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations