corredo interno

English translation: Inside the grave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corredo interno
English translation:Inside the grave
Entered by: Lisa Jane

13:51 Mar 4, 2017
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Grave goods
Italian term or phrase: corredo interno
This is from an article on funeral rites and grave goods.

Il ***corredo interno *** era costituito dal bicchiere in ceramica a pareti sottili (48) con infilato all’interno il mestolino in piombo (49), dalla coppetta in ceramica verniciata (50), dalla fibula tipo Jezérine (51) rinvenuta sul fondo dell’ossuario tra i frammenti ossei combusti, da due aghi da cucito in bronzo e ferro (52) che fanno pensare ad una sepoltura femminile, e da due assi illeggibili di II sec. a.C.

I know corredi funerari is grave goods, but I'm not sure how to translate "corredo interno". Any help would be greatly appreciated. TIA
Roberto Impelluso
Italy
Local time: 12:57
Inside the grave
Explanation:
Amoung the goods found inside the grave were...
Or
The grave goods found inside include...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
Thank you Lisa, this was helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inside the grave
Lisa Jane
3grave goods
Raoul COLIN (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inside the grave


Explanation:
Amoung the goods found inside the grave were...
Or
The grave goods found inside include...

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you Lisa, this was helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "the contents".
51 mins
  -> Thanks!

agree  Isabelle Johnson
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grave goods


Explanation:
this is typical archeological terminonoly

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search