decorazione a punteggio

English translation: decorated with stippling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decorazione a punteggio
English translation:decorated with stippling
Entered by: Cedric Randolph

18:02 Jan 1, 2016
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / guida di un museo
Italian term or phrase: decorazione a punteggio
Sulle pedane si possono osservare una vasca da bagno fittile, rinvenuta in un ambiente di servizio destinato a pratiche igieniche della casa B, e frammenti di pavimento in signinum, proveniente dallo stesso complesso abitativo o da un edificio dello stesso isolato. Il frammento con decorazione a punteggio presenta l’iscrizione KAIPE (chaire), formula di saluto che suggerisce l’appartenenza del pavimento ad un vano di ingresso.
franzine
Italy
decorated with stippling
Explanation:
this might work...
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dot decoration
Angela Guisci
3 +1decorated with stippling
Cedric Randolph


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dot decoration


Explanation:
hope it helps !


    Reference: http://https://books.google.it/books?id=Bx8hBQAAQBAJ&pg=PA20...
Angela Guisci
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
42 mins
  -> ty Phil x
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decorated with stippling


Explanation:
this might work...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Stippling
Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
12 hrs
  -> Thanks, Shera Lyn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search