This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Archaeology

riempimento interno

English translation: (double-faced wall with rubble/mortar) filling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riempimento interno
English translation:(double-faced wall with rubble/mortar) filling
Entered by: Wendy Streitparth

12:31 Dec 31, 2015
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / guida di un museo
Italian term or phrase: riempimento interno
La testimonianza archeologica più importante della città greca è costituita dai resti dell'imponente cinta muraria, il cui tratto meglio conservato, il braccio orientale, è in parte visitabile nella vicina area archeologica.
Le indagini hanno messo in evidenza almeno due tecniche costruttive: una con un sistema a doppio paramento di blocchi lavici, collegato a catena, e riempimento interno; l’altra a blocchi squadrati di varie dimensioni. A distanze regolari si articolano torri quadrangolari. Solitamente datata al momento della fondazione della città (IV-III secolo a.C.), presenta diverse fasi costruttive che attendono ancora una sicura definizione.
franzine
Italy
(double-faced wall with rubble/mortar) filling
Explanation:
The majority of the double-faced walls in Zone I did not contain rubble fill.
https://books.google.co.uk/books?id=a4iLBQAAQBAJ&pg=PA95&dq=...

A two-faced wall with a rubble fill
https://books.google.co.uk/books?id=qmYEKxjV5bIC&pg=PA222&lp...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(double-faced wall with rubble/mortar) filling
Wendy Streitparth


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(double-faced wall with rubble/mortar) filling


Explanation:
The majority of the double-faced walls in Zone I did not contain rubble fill.
https://books.google.co.uk/books?id=a4iLBQAAQBAJ&pg=PA95&dq=...

A two-faced wall with a rubble fill
https://books.google.co.uk/books?id=qmYEKxjV5bIC&pg=PA222&lp...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: + now the asker has to ask separately about "collegato a catena".
7 mins
  -> Thanks, Gad and happy new year!
agree  Isabelle Johnson
18 mins
  -> Thanks, Isabelle and happy new year!
agree  Eileen Cartoon
3 hrs
  -> Many thanks, Eileen and a happy new year!
agree  contesei
19 hrs
  -> Grazie contesei e felice anno nuovo!
agree  Peter Cox
1 day 16 mins
  -> Many thanks, Peter and happy new year!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search