piena terra

English translation: bare earth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piena terra
English translation:bare earth
Entered by: achisholm

10:18 Sep 28, 2009
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / tomb types
Italian term or phrase: piena terra
"Si segnala una generale omogeneità nella tipologia della tomba a fossa scavata in piena terra anche se si annoverano quattro formae, due sarcofagi, tre tombe in muratura, tre enchytrismoi e due loculi ricavati sottoscavando le fondazioni dei muri"
achisholm
United Kingdom
Local time: 05:05
bare earth
Explanation:
This is how I might say it
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
Yes, perfect. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4into the ground
Dr Lofthouse
3 +1bare earth
Cedric Randolph


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
into the ground


Explanation:
LT

Dr Lofthouse
France
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bare earth


Explanation:
This is how I might say it

Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Yes, perfect. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search