cogliere il suggerimento

English translation: (Maia's suggestion) is worth considering/there's merit in Maia's suggestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cogliere il suggerimento
English translation:(Maia's suggestion) is worth considering/there's merit in Maia's suggestion
Entered by: Raffaella Panigada

15:08 Sep 15, 2009
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / academic
Italian term or phrase: cogliere il suggerimento
academic "ma mi sembra da cogliere il suggerimento di Maia..."
kschorle
(Maia's suggestion) is worth considering/there's merit in Maia's suggestion
Explanation:
I'm sure there are better renderings, but what he's saying is that the suggestion/advice given by Maia should be followed.
Different interpretations would require "mi sembra DI cogliere" instead of "da" and the capital letter indicates Maia is a person. HTH
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 01:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(Maia's suggestion) is worth considering/there's merit in Maia's suggestion
Raffaella Panigada
3 +2to detect an influence
Oliver Lawrence


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to detect an influence


Explanation:
I seem to detect a hint of Mayan influence

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
9 mins

agree  Francesco Bruzzese: Colleagues' opinions worth considering too!
5 hrs

neutral  simon tanner: more context would help, but Maia definitely seems to be a person here, rather than the Mayan civilisation
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Maia's suggestion) is worth considering/there's merit in Maia's suggestion


Explanation:
I'm sure there are better renderings, but what he's saying is that the suggestion/advice given by Maia should be followed.
Different interpretations would require "mi sembra DI cogliere" instead of "da" and the capital letter indicates Maia is a person. HTH

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Buona la prima! B.
15 mins
  -> Grazzzzie!:-)

agree  Panagiotis Andrias (X)
55 mins
  -> Thanks!

agree  Vincenzo Di Maso
3 hrs
  -> Grazie, Vincenzo :-)

agree  simon tanner
14 hrs
  -> Thank you, Simon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search