Morfolofia

English translation: (superficial) morphology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Morfolofia
English translation:(superficial) morphology
Entered by: Constantinos Faridis (X)

06:25 Jul 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: Morfolofia
Morfolofia superficiale
(a) Modificazione da degrado
(b) Fasi secondarie
(c) Aspetto dato dalla lavorazione

E' un errore o è voluto?
Franco Rigoni
Italy
(superficial) morphology
Explanation:
The superficial morphology according to claim 1), wherein said .... oriented surface elements of submicron morphological figures lend a good ground for the ...
www.freepatentsonline.com/EP1171174.html - Παρόμοιες
από G Peto - 2000
[PDF] Morphology and characterisation of the relict facies on the ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
tions of the superficial relict facies were identified ... ground model (DGM) using the SURFER pro- ..... superficial morphology, when they

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα7 ώρες (2009-07-27 14:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

sbagliato! credevo fosse morfologia, ma è morfolofia con la f. in questo caso è dalleparole greche morfe (forma) e lofos (collina) quindi si tratta di una serie di colline o di terre collinose sulla superficie terrestre.
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:04
Grading comment
penso sia morfologia, non c'entra niente con le colline, si parla di superfici di pareti restaurate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(superficial) morphology
Constantinos Faridis (X)
3 +2morpholophy
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
morpholophy


Explanation:
Franco ho trovato questo. Sembra attenere a struttura del terreno, ecc. Vedi se potrebbe andare.
Certo potrebbe anche trattarsi di un errore nel tuo testo, ma...!


Example sentence(s):
  • http://pubs.usgs.gov/of/2004/1260/pdf/ofr_2004_1260.pdf
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  delveneto: You could have just agreed with the previous answer.
1 hr
  -> I know, but as I found mine I wanted to make it known, just as a help. :) No gold medal is expected! :)

agree  blattanzi
1 day 5 hrs
  -> Grazie, anche se continuiamo tutti, io compreso, ad immaginare forse un errore di battitura, ma tutto è possibile se da qualche parte è comparso!

agree  Constantinos Faridis (X): chiaro perché è di morphe (forma) e lophos (collina) e non logos
1 day 5 hrs
  -> Grazie! Allora un po' di ragione mi rimane! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(superficial) morphology


Explanation:
The superficial morphology according to claim 1), wherein said .... oriented surface elements of submicron morphological figures lend a good ground for the ...
www.freepatentsonline.com/EP1171174.html - Παρόμοιες
από G Peto - 2000
[PDF] Morphology and characterisation of the relict facies on the ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
tions of the superficial relict facies were identified ... ground model (DGM) using the SURFER pro- ..... superficial morphology, when they

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα7 ώρες (2009-07-27 14:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

sbagliato! credevo fosse morfologia, ma è morfolofia con la f. in questo caso è dalleparole greche morfe (forma) e lofos (collina) quindi si tratta di una serie di colline o di terre collinose sulla superficie terrestre.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:04
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
penso sia morfologia, non c'entra niente con le colline, si parla di superfici di pareti restaurate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto: morphology.
3 hrs
  -> grazie

agree  Giuseppe Bellone: As I said in my answer, I agree that there might be a mistake in the text.
3 hrs
  -> grazie

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
6 hrs
  -> thank you Mary

agree  Armand C.: Certainly a typo. (Hint: F is next to G, and proofreading is never 100% accurate.)
8 hrs
  -> grazie

agree  Gina Ferlisi
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search