This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

atomizzatore

English translation: atomizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atomizzatore
English translation:atomizer
Entered by: Sarah Gregg

12:50 Sep 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: atomizzatore
Here's the second equipment category from my catalogue of equipment for spraying vineyards and orchards. The three categories are "**Atomizzatori**, Polverizzatori e Nebulizzatori" and I'm opening a separate question for each term. Thanks in advance, Sarah.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 16:26
atomizer
Explanation:
da Sansoni
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:26
Grading comment
As all my terms seem to be more or less interchangeable, I will be using a generic "sprayer" together with a literal translation of the word in question. Thanks to you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atomizer
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4mist sprayer / mist blower / fogging machine
Barbara Carrara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atomizer


Explanation:
da Sansoni

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
As all my terms seem to be more or less interchangeable, I will be using a generic "sprayer" together with a literal translation of the word in question. Thanks to you all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tricia Stuart
36 mins
  -> Thanks Tricia
agree  liz askew: or atomizer spray. Substituted imide derivatives - US Patent 6806292 Description ... orchards, vineyards, citrus groves, nut orchards, banana plantations, ...... unpressurized sprays, for example pump and atomizer sprays, nebulizers, ... www.patentstorm.u
1 hr
  -> Thanks Liz
agree  Rita Cirillo
1330 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mist sprayer / mist blower / fogging machine


Explanation:
Three more options for you.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 14:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Source, Wörterbuch der Landwirtschaft (Dictionary of Agriculture)


'Patented Low Volume Electrostatic Mist Blowers and Sprayers for the Agricultural Crops.'
(see it in action on, www.youtube.com/watch?v=lS5ElpmPz4s)

'Manufacturing and exporting mist sprayers, agricultural mist sprayers, manual mist sprayers and power mist sprayers.'
(source, dir.indiamart.com/impcat/mist-sprayers.html)



Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search