This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

astone

English translation: stripling/1 year old plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:astone
English translation:stripling/1 year old plant
Entered by: Katharine Prucha

10:23 May 27, 2005
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: astone
"L'impianto è stato effettuato con ***astoni*** della cultivar.....
Katharine Prucha
Italy
Local time: 05:17
stripling (tree)
Explanation:
stripling
Tall planting stock from which the lower leaves have been removed (stripped) to reduce transpiration losses.
www.bugwood.org/glossary/html/glossary-s.html

Astone
Postime privo di rami lungo il fusto (es. astoni di pioppo di 1 o 2 anni).
www.arboricoltura.it/GLOSSARIO/File/Glossario-A-L.pdf

Astone
giovane pianta di uno o due anni cresciuta in vivaio e destinata a essere messa a dimora.
www.racine.ra.it/orione39/ attivita/ipertesti/alberi/aglossario.htm


Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 20:17
Grading comment
Thanks Michele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stripling (tree)
Michele Fauble
4this is the meaning
Cristina Giannetti


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is the meaning


Explanation:
Astone: Albero o arbusto coltivato o educato con fusto singolo ed in cui la chioma si diparte ad un'altezza minima di 1,8m dal livello del suolo.

I'm now trying to look for the tranlation,,,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-27 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

trying to find ...

Cristina Giannetti
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stripling (tree)


Explanation:
stripling
Tall planting stock from which the lower leaves have been removed (stripped) to reduce transpiration losses.
www.bugwood.org/glossary/html/glossary-s.html

Astone
Postime privo di rami lungo il fusto (es. astoni di pioppo di 1 o 2 anni).
www.arboricoltura.it/GLOSSARIO/File/Glossario-A-L.pdf

Astone
giovane pianta di uno o due anni cresciuta in vivaio e destinata a essere messa a dimora.
www.racine.ra.it/orione39/ attivita/ipertesti/alberi/aglossario.htm




Michele Fauble
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Michele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: "stock" is the word that comes to mind. "stock rose" una rosa forzata a fiorire in cima ad un fusto alto (di norma la rosa è un cespuglio) quindi >>>> stock
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search