This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

finestra di inserimento

English translation: window insert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finestra di inserimento
English translation:window insert
Entered by: Therese Marshall

09:27 Jul 17, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / user and maintenance manu
Italian term or phrase: finestra di inserimento
4.1 Descrizione della macchina
Il SOV demountable è un sistema di Segnalazione di Ostacoli al Volo in cui le lampade di segnalazione sono installate in supporto innalzabile (carrello). Questo sistema consente la manutenzione del sistema da terra mediante l’abbassamento manuale (attraverso verricello) del supporto lampade.
Il sistema è composto da:
a) Profilo terminale superiore;
b) Profili intermedi;
c) Coprigiunto dritto ed angolato;
d) Carrello supporto lampade;
e) Supporto lampade (compreso radiation shield);
f) Carrelli guida;
g) Profilo terminale inferiore e finestra di inserimento;
h) Sistema di sollevamento (winch) compreso di fune – NON FORNITO;
i) Impianto elettrico (quadro di controllo, quadro scaricatori, interruttore crepuscolare);
j) Sistema di protezioni perimetrali (opzionali);
k) Sistema di finecorsa (opzionale). Se la fornitura non comprende il finecorsa si prevede la presenza di un secondo operatore a controllare l’arrivo dei carrelli in sommità.
Il sistema presenta le seguenti caratteristiche:
Therese Marshall
Italy
Local time: 22:02
window insert
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...

Puo darsi.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3window insert
Gad Kohenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
window insert


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...

Puo darsi.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search