abbandonato alle emozioni
English translation: just drifting away
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 Mar 15, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | caught up in the whirl |
| ||
| 4 | letting emotions go and getting lost in them |
| ||
| 4 | surrending to the emotions |
| ||
| 3 | just drifting away |
|
Answers
10 mins confidence: 
caught up in the whirl Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
just drifting away Explanation: like Otis Redding, "just sittin on dock of the bay Watching the tide roll away" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
letting emotions go and getting lost in them Explanation: Just another try... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
surrending to the emotions Explanation: life.halcode.com/.../an-exercise-for-building-up-mental-discipline/Feb 3, 2012 – Play it and let your feelings mix with your emotions. Just go with the flow emotionally. Surrender to the song and truly ***surrender to the emotions*** ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations