This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

"Anticipa la primavera"

English translation: There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"Anticipa la primavera"
English translation:There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring
Entered by: silvia quatrini

15:23 Aug 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising
Italian term or phrase: "Anticipa la primavera"
Ciao!
Come tradurreste in inglese "Anticipa la primavera"

si tratta di un titolo/nome dato alla creatività scelta per alcune pagine pubblicitarie quindi queste pagine pubblicitarie avranno un soggetto che "anticipa la primavera"
Spero di esser stata chiara!
Grazie!
silvia quatrini
Italy
Local time: 03:19
There will be another spring / Spring will come soon
Explanation:
Spring will come again
With writeaway - I would have prefered some useful context.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-24 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Spring is just round the corner
A first glimpse of spring
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:19
Grading comment
Hi Brigitte,
thank you very much for your help! I really liked how you translated "anticipa la primavera", you got the point!
Regards
silvia

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3There will be another spring / Spring will come soon
BrigitteHilgner
3 +1an early spring
Alessandra Renna
4spring preview
Denise DeVries
4it heralds / harbingers / proclaims spring
Salloz
3foreshadows spring
Umberto Cassano
3and spring is nearer
matteo brambilla
3it's anticipating spring/it anticipates spring
Giuseppe Varriale
3Just a few ideas
halifax
3Spring is coming earlier than you think
Ivana Giuliani
3a taste of spring
texjax DDS PhD
3looking forward to spring/spring breezes/spring is in the air/celebrate spring
Rosanna Palermo
1Bringing spring back
TIL Ltd (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreshadows spring


Explanation:
Non so, forse potrebbe andare bene.

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an early spring


Explanation:
un'altra idea

Alessandra Renna
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graziano Scaldaferri (X)
1 hr
  -> grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
There will be another spring / Spring will come soon


Explanation:
Spring will come again
With writeaway - I would have prefered some useful context.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-24 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Spring is just round the corner
A first glimpse of spring

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hi Brigitte,
thank you very much for your help! I really liked how you translated "anticipa la primavera", you got the point!
Regards
silvia
Notes to answerer
Asker: Thanks to everyone, a few translations were very good!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: I like 'spring is just around the corner'
6 mins
  -> Thank you, potra. Have a nice weekend!
agree  Umberto Cassano: with potra
11 mins
  -> Thank you, Umberto. Have a nice weekend!
agree  texjax DDS PhD: a me piace "a glimpse of spring", invece (senza il first). Ciao
2 hrs
  -> Thank you, texjax. Have a nice weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and spring is nearer


Explanation:
solo una delle molte possibilità...

matteo brambilla
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's anticipating spring/it anticipates spring


Explanation:
Un'altra proposta

hope that helps

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bringing spring back


Explanation:
alla fine vuol dire questo

TIL Ltd (X)
United Kingdom
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Just a few ideas


Explanation:
Make spring start before March

Your spring starts before spring

Make your spring start before spring (or maybe Spring with a capital S to tell the two springs apart)

Make your mind spring before spring (the first spring is a verb, the second a noun)


halifax
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spring is coming earlier than you think


Explanation:
Un'altra proposta!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a taste of spring


Explanation:
il poco contesto non aiuta, ma a me viene in mente questo..

texjax DDS PhD
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring preview


Explanation:
!

Denise DeVries
United States
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
looking forward to spring/spring breezes/spring is in the air/celebrate spring


Explanation:
just some additional suggestions for you.
Looking foward to spring- expresses joyful anticipation of the season
spring breezes- conveys light, comforting feelings of good being, like a refreshing wind
spring is in the air - is more of a factual statement but one that may fit well with additional context
celebrate spring - another "good feeling" conveying statement

Rosanna Palermo
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it heralds / harbingers / proclaims spring


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-08-27 23:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe: Spring harbinger.
Just like that.

Salloz
Mexico
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search