This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

(xxxx/00€

English translation: (xxxx/00€)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(xxxx/00€
English translation:(xxxx/00€)
Entered by: Rosario Liberto

12:55 Oct 10, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: (xxxx/00€
Salve, sto traducendo una perizia di valutazione su un appezzamento di terreno. Ho un dubbio sul fatto se bisogna riportare dentro le parentesi lo stesso simbolo del testo in italiano, oppure modificare come ho fatto io. Per chiarire meglio, metto il testo originale e la traduzione dell'intero passaggio.

Si ritiene che il valore attuale e reale per ogni metro quadrato è di xxxxxx euro (xxxx/00 €) pertanto il valore del lotto è il seguente :

The current real value per sq. metre is estimated at xxxx euros (xxx/0 euro) , so the value of the lot is as follows :

Is the translation of ''(xxx/0 euro)'' correct here in this context?
Rosario Liberto
Italy
Local time: 01:10
(xxxx/00€)
Explanation:
The € symbol is quite known around the world I believe now, being one of the main currencies and involving a huge area. I would leave the symbol!
Selected response from:

Valentina Costa
United States
Local time: 19:10
Grading comment
Grazie ancora Valentina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(xxxx/00€)
Valentina Costa


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(xxxx/00€)


Explanation:
The € symbol is quite known around the world I believe now, being one of the main currencies and involving a huge area. I would leave the symbol!

Valentina Costa
United States
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ancora Valentina.
Notes to answerer
Asker: Thanks Valentina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search