GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:12 Apr 13, 2011 |
|
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Correct typographical error | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | or for which receipt is certain |
| ||
4 +1 | whose reception has been verified/assessed |
| ||
4 | rephrase it |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
whose reception has been verified/assessed Explanation: These invoices have been received and confirmed after 2010, but they refer to 2010 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rephrase it Explanation: ...represents the value of invoices received, or expected to arrive, in 2011. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
or for which receipt is certain Explanation: but which relate to 2010 di cui sia certo l'arrivo -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-04-13 15:04:31 GMT) -------------------------------------------------- In this context it seems clear enough to me as an explanation of what outstanding invoices are and hardly literal Phil: "Outstanding invoices ... invoices that were received after .... or for which receipt is certain, ..." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-04-13 15:20:02 GMT) -------------------------------------------------- Your welcome. Other message? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|