partite economiche e patrimoniali

English translation: income statement and balance sheet entries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: partite economiche e patrimoniali
English translation:income statement and balance sheet entries
Entered by: Paul O'Brien

17:13 Nov 28, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: partite economiche e patrimoniali
"Per le società che adottano sistemi informativi integrati dovrà essere consentita, tramite opportune implementazioni a sistema, la rilevazione contestuale e automatica delle ***partite economiche e patrimoniali*** dal sistema informativo della società fornitrice al sistema della società cliente".

"L’acquisizione di merci e/o le prestazioni di servizi tra le società deve essere rilevata in contabilità sotto l’aspetto economico e patrimoniale".

"Il processo di riconciliazione delle partite intercompany consiste nell’analisi dei saldi patrimoniali ed economici".

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 11:55
income statement and balance sheet entries
Explanation:
You might want to put items instead of entries, The sistema a "partita doppia" is the double entry bookkeeping system.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3income statement and balance sheet entries
James (Jim) Davis


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
income statement and balance sheet entries


Explanation:
You might want to put items instead of entries, The sistema a "partita doppia" is the double entry bookkeeping system.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

agree  Peter Cox
7 hrs

agree  Ivana UK
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search