GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:18 Aug 6, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / proceeds and obligations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: stefania da prato Italy Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | includes estimated costs |
| ||
3 | includes expenses falling outside its scope |
| ||
3 -1 | receives costs not competent |
|
receives costs not competent Explanation: "the voice passive competences receives costs not competent/ or not competent costs" I also found costs not competence but it sounds not exact. to me. hope to be helpfull. ciao ciao |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
includes expenses falling outside its scope Explanation: just a possibility. If I understand it correctly, this is the meaning, and the above could be a good way of putting it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
includes estimated costs Explanation: These are costs that have not officially hit "the books" but the Company expects to incur ..the phrase that follows the statement explains that these costs are the difference between the invoices that have not been paid for (outstanding receivables), the estimation of which is based upon the data available as of the date of the report |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.