rip-stop sfumato degrade

Dutch translation: in zacht aflopende (kleur-en) antischeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rip-stop sfumato degrade
Dutch translation:in zacht aflopende (kleur-en) antischeur
Entered by: zerlina

11:04 Dec 27, 2009
Italian to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: rip-stop sfumato degrade
descrizione di una nuova collezione di abbigliamento: "bomber in rip-stop sfumato degradé per un look grintoso"
annemieke van orshoven
Local time: 10:55
in zacht aflopende (kleur-en) antischeur
Explanation:
http://www.textilia.nl/trendsmode/mensenovertrends/id22-Zome... in hoofdstukje Bodyfashion kleurrijke nuances - hier wordt oplopende/aflopende kleuren gebruikt.
ik denk dat er het woord kleur -kleuren bij moet en mss ook 'stof' na 'antischeur'

--------------------------------------------------
Note added at 106 days (2010-04-12 19:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nogmaals heel erg bedankt!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in zacht aflopende (kleur-en) antischeur
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in zacht aflopende (kleur-en) antischeur


Explanation:
http://www.textilia.nl/trendsmode/mensenovertrends/id22-Zome... in hoofdstukje Bodyfashion kleurrijke nuances - hier wordt oplopende/aflopende kleuren gebruikt.
ik denk dat er het woord kleur -kleuren bij moet en mss ook 'stof' na 'antischeur'

--------------------------------------------------
Note added at 106 days (2010-04-12 19:06:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nogmaals heel erg bedankt!

zerlina
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search