sluma

Dutch translation: gluren / koekeloeren / (heimelijk) bespieden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:slumare
Dutch translation:gluren / koekeloeren / (heimelijk) bespieden
Entered by: Joris Bogaert

13:21 Nov 17, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: sluma
con l'altra (mano) toglie gli occhiali e sluma.
Ik dacht iets van gluren, maar ik kan het woord niet terug vinden.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 06:35
gluren / koekeloeren
Explanation:
slumare (slu-mà-re) v.tr., gerg. ~ Osservare, sbirciare. [Voce di gergo].

Je weet wel, die gasten met zonnebrillen die zo af en toe je blik naar je toewerpen... als je een vrouw bent :-)



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-17 13:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hun blik op je werpen (en dit willen laten merken)... sorry

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-17 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

die je bespieden... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-11-17 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ik heb het stukje uit mijn woordenboek Devoto-Oli geknipt en hier gekleefd.. Gerg. is inderdaad gergo.
Je kan er natuurlijk ook iets moois van mijn maken, zoiets als "veelbetekenend aankijken" (ik heb mij hierbij geinspireerd op het antwoord van Luuk), dat klinkt erg 'subtiel', volgens mij.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks, Anneke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gluren / koekeloeren
Joris Bogaert
4verlekkerd aanstaren
Luuk Arens


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verlekkerd aanstaren


Explanation:


Luuk Arens
Netherlands
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slumare
gluren / koekeloeren


Explanation:
slumare (slu-mà-re) v.tr., gerg. ~ Osservare, sbirciare. [Voce di gergo].

Je weet wel, die gasten met zonnebrillen die zo af en toe je blik naar je toewerpen... als je een vrouw bent :-)



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-17 13:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hun blik op je werpen (en dit willen laten merken)... sorry

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-17 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

die je bespieden... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-11-17 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ik heb het stukje uit mijn woordenboek Devoto-Oli geknipt en hier gekleefd.. Gerg. is inderdaad gergo.
Je kan er natuurlijk ook iets moois van mijn maken, zoiets als "veelbetekenend aankijken" (ik heb mij hierbij geinspireerd op het antwoord van Luuk), dat klinkt erg 'subtiel', volgens mij.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks, Anneke
Notes to answerer
Asker: Is dat een woordenboek? Voce di gergo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: ja, heb er dagelijks last van... :-)
30 mins
  -> Beh... Bisogna soffrire per essere belle, Magda ;-)

agree  Simo Blom: uffa, le notifiche di questi Kudoz mi arrivano sempre ritardate, cmq ecco il mio agree ! :)
2 hrs
  -> grazie Simo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search