This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Other

competenze trasversali

Dutch translation: transversale competenties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:competenze trasversali
Dutch translation:transversale competenties
Entered by: Kira Laudy

18:57 Dec 12, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Marketing - Other / Newsletter
Italian term or phrase: competenze trasversali
Newsletter in cui si parla della nascita di un nuovo sistema per la dignosi veicolare.

Il contesto:
"Nato nel 2003 in concomitanza con un momento importante nell’evoluzione del veicolo IVECO, l’adozione della linea CAN sullo Stralis, il DEEC è diventato il punto di riferimento per tutti gli aspetti diagnostico-riparativi legati all’elettronica veicolare.
Perché l’esperienza non basta più per fare una buona diagnosi; adesso servono strumenti di diagnosi sempre aggiornati ed evoluti come l’EASY ed i TeleServizi, ma anche una conoscenza delle centraline e, soprattutto, del loro interfunzionamento.
Una formazione che richiede l’apporto delle competenze trasversali a tutte le aree tecniche/assistenziali dell’IVECO.
Per questo Iveco ha ideato il progetto DEEC, una corsia preferenziale tra il team degli IEEC (Iveco Electronic Excellence Community), i tecnici di Iveco provenienti da diverse aree aziendali, e quello del DEEC, gruppo tecnici delle officine cui è rivolto questa iniziativa."

Qualcuno ha idea di cosa intendano dire con competenze trasversali?
GIA
ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 07:42
transversale vaardigheden
Explanation:
misschien iets nauwkeuriger dan *multidisciplinaire competenties* wat het eerst bij me op kwam.
Selected response from:

anejin
Netherlands
Local time: 07:42
Grading comment
Gezien het aantal vermeldingen op het net ga ik voor "transversale competenties" ipv vaardigheden ;-)
Bedankt allemaal voor jullie hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transversale vaardigheden
anejin
3horizontale competenties
Semafoor
1bekwaamheid tot samenwerking
sigune
Summary of reference entries provided
Definizione
Sherefedin MUSTAFA

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bekwaamheid tot samenwerking


Explanation:
voor de bekwaamheid tot samenwerking

sigune
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transversale vaardigheden


Explanation:
misschien iets nauwkeuriger dan *multidisciplinaire competenties* wat het eerst bij me op kwam.

Example sentence(s):
  • transversale vaardigheden zoals gedragingen (inzet voor de onderneming, resultaatgerichtheid…)

    Reference: http://www.kmopme.be/greatgrow/het_evaluatiegesprekvastlegge...
anejin
Netherlands
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gezien het aantal vermeldingen op het net ga ik voor "transversale competenties" ipv vaardigheden ;-)
Bedankt allemaal voor jullie hulp!
Notes to answerer
Asker: niet gek!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horizontale competenties


Explanation:
(zie link) staat beschreven tegenover verticale competenties...


    Reference: http://books.google.be/books?id=wnv8SodU-d0C&pg=PA25&lpg=PA2...
Semafoor
Belgium
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Definizione

Reference information:
http://www.cisltoscana.it/progettoleonardo/doc/Presentazione... COMPETENZE TRASVERSALI

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Note to reference poster
Asker: Grazie Mustafa! Ora lameno so di cosa si tratta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search