Valutazione invalidità civile

Dutch translation: Beoordeling van de arbeidsongeschiktheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Valutazione invalidità civile
Dutch translation:Beoordeling van de arbeidsongeschiktheid
Entered by: sigune

16:44 May 11, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Valutazione invalidità civile
Valutazione invalidità civile
sigune
Local time: 07:53
Beoordeling van de arbeidsongeschiktheid
Explanation:
invalidità civile = arbeidsongeschiktheid - zie link

'invalidità civile' is gewoon de wettelijke term en wordt in % uitgedrukt. De term omschrijft ook een welbepaalde doelgroep: oorlogsinvaliden en slachtoffers van arbeidsongevallen horen hier bv. niet bij (vandaar de definitie 'civile').
zie ook: http://www.inps.it/Doc/Pubblicazioni/Opuscoli/Ivalidit.pdf
en: http://216.239.59.104/search?q=cache:_i-SEkMEpoIJ:parkinson....
dixit: "Uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid (ziekte- en invaliditeitsuitkering)

Soms kan iemand niet meer werken door een ziekte of een ongeval. Het gaat hier niet over een arbeidsongeval, dat wordt geregeld door de verzekering. Wie niet meer kan werken, krijgt een ziekte-uitkering. Wie langer dan een jaar ziek is komt op het stelsel van invaliditeit."
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 07:53
Grading comment
Joris! Grazie per la risposta totale!
Sigune
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beoordeling van de arbeidsongeschiktheid
Joris Bogaert


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beoordeling van de arbeidsongeschiktheid


Explanation:
invalidità civile = arbeidsongeschiktheid - zie link

'invalidità civile' is gewoon de wettelijke term en wordt in % uitgedrukt. De term omschrijft ook een welbepaalde doelgroep: oorlogsinvaliden en slachtoffers van arbeidsongevallen horen hier bv. niet bij (vandaar de definitie 'civile').
zie ook: http://www.inps.it/Doc/Pubblicazioni/Opuscoli/Ivalidit.pdf
en: http://216.239.59.104/search?q=cache:_i-SEkMEpoIJ:parkinson....
dixit: "Uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid (ziekte- en invaliditeitsuitkering)

Soms kan iemand niet meer werken door een ziekte of een ongeval. Het gaat hier niet over een arbeidsongeval, dat wordt geregeld door de verzekering. Wie niet meer kan werken, krijgt een ziekte-uitkering. Wie langer dan een jaar ziek is komt op het stelsel van invaliditeit."


    Reference: http://www.abilitybiella.it/invaliditaCivile/chi_%20sono.htm
    Reference: http://cba.uwv.nl/cba/opencms/CBA/module6/procesvanbeoordeli...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Joris! Grazie per la risposta totale!
Sigune
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search