This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Medical (general)

SAP assente

Dutch translation: sensitief actiepotentiaal afwezig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SAP assente
Dutch translation:sensitief actiepotentiaal afwezig
Entered by: Magda Talamini

15:40 Feb 4, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pati�ntendossier
Italian term or phrase: SAP assente
(zie ook mijn vorige vraag). Zelfde patient. Dit onderzoek heet *Neurografia sensitiva*. Dezelfde zenuwen worden onderzocht. Ik citeer:
Nervo mediano dx - tratto 1° dito-polso SAP assente
daarna,
Nervo radiale dx - tratto 1° dito-polso 49 m/sec SAP ampio 10uV

In eerste instantie dacht ik dat SAP *pressione arteriosa sistolica* was, maar ik heb nu zo m'n twijfels. Iemand een idee?
bedankt.
Magda Talamini
Local time: 10:12
potenziali d'azione sensitivi
Explanation:
L’elettroneurografia misura la velocità di conduzione motoria (VCM) e sensitiva (VCS) dei singoli tronchi nervosi stimolati con scosse Zie: http://www.medicina.it/generale/neuro/Emg.htm : "elettriche applicate in 1 o più punti lungo il decorso dei nervi. L’effetto dello stimolo elettrico è la comparsa di potenziali d’azione motori (MAP) o sensitivi (SAP) dei quali si calcolano la latenza e l’ampiezza (Fig. 2)." Ook: http://www.ilneurologo.com/Neuropatie_ered.htm : "ampiezza del potenziale d’azione sensitivo (SAP)."
Selected response from:

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 10:12
Grading comment
de NL vertaling is nog steeds niet helemaal zeker maar iig bedankt voor de IT definitie - ik schrijf in de glossary wat ik in mijn vertaling heb ingevuld
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3potenziali d'azione sensitivi
Maaike van Vlijmen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potenziali d'azione sensitivi


Explanation:
L’elettroneurografia misura la velocità di conduzione motoria (VCM) e sensitiva (VCS) dei singoli tronchi nervosi stimolati con scosse Zie: http://www.medicina.it/generale/neuro/Emg.htm : "elettriche applicate in 1 o più punti lungo il decorso dei nervi. L’effetto dello stimolo elettrico è la comparsa di potenziali d’azione motori (MAP) o sensitivi (SAP) dei quali si calcolano la latenza e l’ampiezza (Fig. 2)." Ook: http://www.ilneurologo.com/Neuropatie_ered.htm : "ampiezza del potenziale d’azione sensitivo (SAP)."

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
de NL vertaling is nog steeds niet helemaal zeker maar iig bedankt voor de IT definitie - ik schrijf in de glossary wat ik in mijn vertaling heb ingevuld
Notes to answerer
Asker: geweldig, dan hebben we alvast dit, nu even zoeken hoe het in 't Nederlands heet...

Asker: http://nl.wikipedia.org/wiki/Actiepotentiaal

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search