This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Medical (general)

carico onere di dimissione

Dutch translation: ontslagkosen ten laste van...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carico onere di dimissione
Dutch translation:ontslagkosen ten laste van...
Entered by: Magda Talamini

14:52 Feb 3, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pati�ntendossier
Italian term or phrase: carico onere di dimissione
In een lijst waaronder verschijnen: anamnesi, esame obiettivo, esame strumentale enz. staat op een gegeven moment: *ESITO - a domicilio* (wat ik al niet helemaal begrijp) waarachter *carico onere di dimissione Servizio Sanitario Nazionale*. Heeft iemand een uitleg + vertaling hiervan? danku!
Magda Talamini
Local time: 19:25
ontslagpremie ten laste van...
Explanation:
Ben er niet zeker van, maar heb het vermoeen dat:

1. "ESITO: a domicilio" slaat op de afloop van een bepaald medisch onderzoek dat aan huis gebracht of verstuurd wordt (bv. voor bloedonderzoek).

2. "carico onere di dimissione": zou een 'ontslagpremie' kunnen zijn, ik zeg 'zou kunnen', want hier gaat het over 'ontslagen' in de betekenis van: 'uit het hospitaal ontslagen worden' ---) ik veronderstel dat hier kosten aan verbonden zijn (als het niet de totaalsom van het verblijf in het hospitaal zelf betreft), wel, ik geloof dat deze kosten ten laste van iemand moeten vallen (in dit geval van de Servizio Sanitario Nazionale) --) dit laatste slaat waarschijnlijk op de buitenlandse instelling (voor ziekenzorg, zoals een ziekenkas bv) waarnaar verwezen wordt (zonder benaming want men kent deze niet vermits het geen ASL e.d. betreft).

Ben je hier iets mee??

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-02-06 00:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: ontslagKOSTEN, dus niet '-premie'
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
ik hou het hier maar op, heel erg bedankt joris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ontslagpremie ten laste van...
Joris Bogaert


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ontslagpremie ten laste van...


Explanation:
Ben er niet zeker van, maar heb het vermoeen dat:

1. "ESITO: a domicilio" slaat op de afloop van een bepaald medisch onderzoek dat aan huis gebracht of verstuurd wordt (bv. voor bloedonderzoek).

2. "carico onere di dimissione": zou een 'ontslagpremie' kunnen zijn, ik zeg 'zou kunnen', want hier gaat het over 'ontslagen' in de betekenis van: 'uit het hospitaal ontslagen worden' ---) ik veronderstel dat hier kosten aan verbonden zijn (als het niet de totaalsom van het verblijf in het hospitaal zelf betreft), wel, ik geloof dat deze kosten ten laste van iemand moeten vallen (in dit geval van de Servizio Sanitario Nazionale) --) dit laatste slaat waarschijnlijk op de buitenlandse instelling (voor ziekenzorg, zoals een ziekenkas bv) waarnaar verwezen wordt (zonder benaming want men kent deze niet vermits het geen ASL e.d. betreft).

Ben je hier iets mee??

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-02-06 00:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: ontslagKOSTEN, dus niet '-premie'

Joris Bogaert
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
ik hou het hier maar op, heel erg bedankt joris
Notes to answerer
Asker: lijkt me heel goed kunnen joris, bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search