elettrofreno a dischi

Dutch translation: elektrische schijfrem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elettrofreno a dischi
Dutch translation:elektrische schijfrem
Entered by: Magda Talamini

17:29 Jan 23, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gru
Italian term or phrase: elettrofreno a dischi
Credo sia l'elettrofreno a dischi del motore (o di uno dei motori) di una gru. Comunque ha a che fare con la moventazione della gru...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 09:09
elektrische schijfrem
Explanation:
Ik kan in het Italiaans geen enkele referentie vinden die het duidelijk maakt. Wat dacht je hiervan?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-24 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

ja ik weet het, maar aangezien elektrorem+schijf(ven) of +plaat(aten) ook niks oplevert lijkt me dit toch het meest voor de hand liggende
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 09:09
Grading comment
Ti ringrazio per la tua risposta, Magda, speravo ci fossero anche altri traduttori a dire la loro e/o una spiegazione più esaustiva del termine, comunque hai confermato cìo che io stesso avevo tradotto. Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2elektrische schijfrem
Magda Talamini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elektrische schijfrem


Explanation:
Ik kan in het Italiaans geen enkele referentie vinden die het duidelijk maakt. Wat dacht je hiervan?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-24 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

ja ik weet het, maar aangezien elektrorem+schijf(ven) of +plaat(aten) ook niks oplevert lijkt me dit toch het meest voor de hand liggende

Magda Talamini
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ti ringrazio per la tua risposta, Magda, speravo ci fossero anche altri traduttori a dire la loro e/o una spiegazione più esaustiva del termine, comunque hai confermato cìo che io stesso avevo tradotto. Grazie!
Notes to answerer
Asker: Dacht ik ook, jammergenoeg echter 0 hits op google :-(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search