avanzamento della barra

Dutch translation: voeding/aanzet staaf/tang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avanzamento della barra
Dutch translation:voeding/aanzet staaf/tang
Entered by: Joris Bogaert

11:30 Dec 17, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tornio
Italian term or phrase: avanzamento della barra
Draaibank.

De "avanzamento della barra" wordt voorgeprogrammeerd.
Vooruitgang staaf? Welke 'barra' is dit?
Geen of weinig hits op google voor 'staaf draaibank vooruitgang'.... Aiuto!
Joris Bogaert
Italy
Local time: 03:03
Voeding (=avanzamento) waarsch. voedingsas
Explanation:
Avanzamento is zeker voeding, barra zou idd stang/staf kunnen zijn maar denk bij een draaibank dan eerder aan de as. Voor voedingsas krijg je veel googles. Op http://64.233.183.104/search?q=cache:x4RtH_eh51wJ:www.oudere... zie ik ook iets voor voedingstang (staf lees ik daar ook).
Selected response from:

Lan Trans (X)
Local time: 03:03
Grading comment
Je hebt me wel op een idee gebracht. Uiteindelijk blijkt het de beitel te zijn waarmee het werkstuk behandeld wordt, en niet de as.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Voeding (=avanzamento) waarsch. voedingsas
Lan Trans (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Voeding (=avanzamento) waarsch. voedingsas


Explanation:
Avanzamento is zeker voeding, barra zou idd stang/staf kunnen zijn maar denk bij een draaibank dan eerder aan de as. Voor voedingsas krijg je veel googles. Op http://64.233.183.104/search?q=cache:x4RtH_eh51wJ:www.oudere... zie ik ook iets voor voedingstang (staf lees ik daar ook).

Lan Trans (X)
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Je hebt me wel op een idee gebracht. Uiteindelijk blijkt het de beitel te zijn waarmee het werkstuk behandeld wordt, en niet de as.
Notes to answerer
Asker: Prachtig! Van harte bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Talamini: is voeding niet meer alimentazione?
7 mins

disagree  Frauke Joris (X): voeding is niet correct in deze context; avvanzamento is de aanzet
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search