GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:43 May 30, 2006 |
Italian to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | leidt de afdeling X bij (de) Y |
|
leidt de afdeling X bij (de) Y Explanation: 'struttura' staat hier voor 'Struttura economica', volgens mij Zie: http://www.demauroparavia.it/116210 ---) l’insieme delle attività di produzione e distribuzione di beni e servizi che caratterizzano un sistema economico considerati nelle loro reciproche relazioni Anders: "...leidt de Sales & Marketing bij de Custumor Service". --) want je kan ook 'struttura' als 'structuur' of samenstelling' vertalen, vandaar dat je het gewoon weg kan laten ---)'leidt de Sales & Marketing' betekent hetzelfde als ' de afdeling/samenstelling van/compositie van Sales & Marketing'. ---) Hier: afdeling, departement; vermits het over een bedrijfsstructuur gaat (van de Customer service). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-05-30 19:54:37 GMT) -------------------------------------------------- of ook: staat aan het hoofd van x..... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2006-06-01 14:56:22 GMT) -------------------------------------------------- als het een beweging (evolutie) was zou er volgens mij "da(lla) .... a(lla).... " moeten staan, terwijl het hier eerder een precisering lijkt... volgens mij toch. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.