This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law (general)

fermo restando

Dutch translation: onverminderd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fermo restando
Dutch translation:onverminderd
Entered by: Roberto Dagnino

08:19 Apr 8, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dagvaarding
Italian term or phrase: fermo restando
- "fermo restando quanto si dirà infra"
- "fermo quanto sopra indicato"
- "ferma restando in proposito la nullità del relativo titolo esecutivo"

Suggesties voor de Nederlandse vertaling van 'fermo restando', 'fermo' e.d.?

Alvast bedankt!
Roberto Dagnino
Netherlands
Local time: 05:02
onverminderd
Explanation:
Kan alleen wanneer een naamwoordconstructie volgt, in de regel iets als: onverminderd de artikelen x, y en z; het bepaalde in; het bovenstaande, etc.
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 05:02
Grading comment
In een geval heb ik inderdaad 'met dien verstande dat' kunnen gebruiken, voor de overige zinnen lijkt 'onverminderd' de beste oplossing.
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blijft (het feit) staan dat
Tineke de Munnik
4met dien verstande dat
Jan VERHEYDEN
3 +1onverminderd
G. A. Dekker


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blijft (het feit) staan dat


Explanation:
Gevonden in mijn termenlijst

Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 05:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met dien verstande dat


Explanation:
zie Van Dale

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 05:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onverminderd


Explanation:
Kan alleen wanneer een naamwoordconstructie volgt, in de regel iets als: onverminderd de artikelen x, y en z; het bepaalde in; het bovenstaande, etc.

Example sentence(s):
  • art. 1 Rv: Onverminderd het omtrent rechtsmacht in verdragen en EG-verordeningen bepaalde wordt de rechtsmacht van de Nederlandse rechter beheerst door de volgende bepalingen.
G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 05:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Grading comment
In een geval heb ik inderdaad 'met dien verstande dat' kunnen gebruiken, voor de overige zinnen lijkt 'onverminderd' de beste oplossing.
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arianek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search