F.L.C.S.

Dutch translation: Waarvan akte, verleden op de hierboven vermelde datum en plaats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:F.L.C.S. in data e luogo di cui sopra
Dutch translation:Waarvan akte, verleden op de hierboven vermelde datum en plaats
Entered by: Anthony Michils

17:30 Aug 11, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / proces-verbaal
Italian term or phrase: F.L.C.S.
'F.L.C.S. In data e luogo di cui sopra.'
Anthony Michils
Local time: 08:04
Waarvan akte
Explanation:
Questa è la frase con la quale qui in Olanda di regola concludiamo documenti ufficiali.
La frase “F.L.C.S. in data e luogo di cui sopra“ può essere tradotta com segue: “Waarvan akte, verleden op de hierboven vermelde datum en plaats.“
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 08:04
Grading comment
Thanks, J.G.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Waarvan akte
J.G. Dekker
4Fatto, letto, confermato e sottoscritto
Yevgeniy Tamarchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatto, letto, confermato e sottoscritto


Explanation:



    Reference: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22Fatto%2C+letto%2C+con...
Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Waarvan akte


Explanation:
Questa è la frase con la quale qui in Olanda di regola concludiamo documenti ufficiali.
La frase “F.L.C.S. in data e luogo di cui sopra“ può essere tradotta com segue: “Waarvan akte, verleden op de hierboven vermelde datum en plaats.“


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:lby1eeqF1ucJ:www.ictops...
    Reference: http://www.skizofrenevoetballers.nl/statuten.php
J.G. Dekker
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks, J.G.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Proprio così! Auguri sig. Dekker.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search