Estratto per Riassunto

Dutch translation: Uittreksel uit het huwelijksregister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio
Dutch translation:Uittreksel uit het huwelijksregister
Entered by: Lucia Caravita

12:59 Mar 21, 2013
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Estratto per Riassunto
Context:

"Dichiarano i costituiti (...) di non aver prima d’ ora stipulato alcuna convenzione matrimoniale, come risulta dall'assenza di annotazioni relative al regime patrimoniale nell' Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio del Comune di Parma."
solejnicz
Netherlands
Local time: 15:10
Uittreksel uit het huwelijksregister
Explanation:
In deze context *Estratto per Riassunto* is onlosbaar verbonden met *dai Registri degli Atti di Matrimonio*.

Ik zou daarom *Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio* met > *Uittreksel uit het huwelijksregister* vertalen.

Selected response from:

Lucia Caravita
France
Local time: 15:10
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Uittreksel uit het huwelijksregister
Lucia Caravita
3(samenvattend) uittreksel
Miriam Bunnik (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(samenvattend) uittreksel


Explanation:
Ik vond deze uitleg op internet: L'estratto riassunto dell'atto di matrimonio serve a dimostrare il luogo, la data di matrimonio, ed eventuali annotazioni (per esempio la scelta del regime patrimoniale tra i coniugi).

Miriam Bunnik (X)
Netherlands
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uittreksel uit het huwelijksregister


Explanation:
In deze context *Estratto per Riassunto* is onlosbaar verbonden met *dai Registri degli Atti di Matrimonio*.

Ik zou daarom *Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio* met > *Uittreksel uit het huwelijksregister* vertalen.



Lucia Caravita
France
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search