con metodo congiuntivo

Dutch translation: verbindende methode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con metodo congiuntivo
Dutch translation:verbindende methode
Entered by: zerlina

16:03 Jan 10, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: con metodo congiuntivo
Context:

"AI COMPONENTI DELL' ORGANO AMMINISTRATIVO IN VIA CONGIUNTA L'UNO CON GLI ALTRI OPPURE L' UNO CON
TALUNO DEGLI ALTRI, A SECONDA DI QUANTO STABILITO ALL' ATTO DELLA LORO NOMINA O
NEL PRESENTE STATUTO, NELLE MATERIE IN CUI DETTI COMPONENTI DELL' ORGANO AMMINISTRÀTIVO POSSANO OPERARE CON METODO CONGIUNTIVO"

Iets met "aanvoegend"?
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:36
verbindende methode
Explanation:
http://www.staatsbladclip.be/staatsblad/wetten/2009/07/16/we...
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_order/legal_order_ita...
...Statuten van gewone regio's die bij de nationale wet...bepalingen daaruit die algemeen verbindende voorschriften van...van bepalingen van nationaal recht erkend als methode om conflicten...
en het antoniem daarvan vind ik als niet-verbindend


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-10 23:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/juri/20020...
...dit statuut is verbindend in al zijn...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-10 23:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

je vind het artikel op blz.9

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-15 12:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank je Solej!:-)
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gezamenlijk
Sherefedin MUSTAFA
3verbindende methode
zerlina


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gezamenlijk


Explanation:
~handelen.
Ik denk dat je het hier simpel kunt houden.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbindende methode


Explanation:
http://www.staatsbladclip.be/staatsblad/wetten/2009/07/16/we...
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_order/legal_order_ita...
...Statuten van gewone regio's die bij de nationale wet...bepalingen daaruit die algemeen verbindende voorschriften van...van bepalingen van nationaal recht erkend als methode om conflicten...
en het antoniem daarvan vind ik als niet-verbindend


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-10 23:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/juri/20020...
...dit statuut is verbindend in al zijn...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-10 23:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

je vind het artikel op blz.9

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-15 12:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank je Solej!:-)

zerlina
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search