This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law: Contract(s)

nominando

Dutch translation: benoemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nominando
Dutch translation:benoemen
Entered by: zerlina

21:50 Jan 9, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: nominando
Context:

"LE FUNZIONI INERENTI
ALL'ASSOLVIMENTO DEGLI OBBLIGHI PREVISTI DAL DECRETO LEGISLATIVO 3O GIUGNO 2003,
N,196 E SUCCESSIVE MODIFICHE, CURANDO CHE IL TRÀTTAMENTO DEI DATI PERSONALI DI
DIPENDENTI, CLIENTI E/O FORNITORI E DI ALTRI TERZI CHE ENTRINO A CONTATTO CON LA
SOCIETA" AVVENGA IN CONFORMITA' A LA NORMATIVA VIGENTE IN MATERIA, ANCHE PER
QUANTO RiGUARDA L,'OSSERVANZA DELLE MISURE MINIME DI SICUREZZA DEI DATI,
NOMINANDO, SE DEL CASO, UNO O PIU RESPONSABILI DEL TRATTAMENTO E IMPARTENDO
LORO LE OPPORTUNE ISTRUZIONI"

Doordat ik de betekenis van "nominando" niet goed snap, is de hele rest van deze lange zin niet duidelijk. Wie helpt?
solejnicz
Netherlands
Local time: 20:04
benoemen
Explanation:
een aantal mensen benoemen die een controle op de genoemde zaken uitoefenen....che tutto avvenga in conformità...ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-14 12:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

en nog eens bedankt!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4benoemen
zerlina


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benoemen


Explanation:
een aantal mensen benoemen die een controle op de genoemde zaken uitoefenen....che tutto avvenga in conformità...ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-14 12:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

en nog eens bedankt!

zerlina
Italy
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search