This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law: Contract(s)

disgiunta/congiunta

Dutch translation: gescheiden/gezamenlijke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disgiunta/congiunta
Dutch translation:gescheiden/gezamenlijke
Entered by: zerlina

11:20 Jan 9, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: disgiunta/congiunta
Context:
"IN VIA TRA LORO DISGIUNTA PER LE OPERAZIONI DI ORDINARIA AMMINISTRAZIONE INTENDENDOSI COMPRESE TRA QUESTE QUALSIASI ATTO IL CUI VALORE NON SUPERI I 50.000 EURO; B) IN VIA FRA LORO CONGIUNTA PER LE OPERAZIONI DI STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE E COMUNQUE PER TUTTE LE OPERAZIONI DI VALORE SUPERIORE A 50.000 (CINQUANTAMILA) EURO.."

Sorry, ik zit zelf weer eens helemaal vast merk ik nu.
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:09
gescheiden/gezamelijke
Explanation:
http://books.google.it/books?id=Q017viVT3mYC&pg=PA19&lpg=PA1...
Vele voorbeelden voor 'gescheiden administratie'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-10 01:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: gezamenlijke

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-14 12:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank Solejnicz!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de van elkaar losstaande ... / gezamenlijke maatregelen m.b.t. het buitengewoon beheer
Yvonne Overheul
4gescheiden/gezamelijke
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de van elkaar losstaande ... / gezamenlijke maatregelen m.b.t. het buitengewoon beheer


Explanation:
de van elkaar losstaande maatregelen met betrekking tot het dagelijks beheer .. zie: IATE

uitleg over amministrazione straordinaria zie ook: accrev.ekonomika.be/plicht/Parmalat_Samen_Final.doc



Yvonne Overheul
Netherlands
Local time: 01:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gescheiden/gezamelijke


Explanation:
http://books.google.it/books?id=Q017viVT3mYC&pg=PA19&lpg=PA1...
Vele voorbeelden voor 'gescheiden administratie'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-10 01:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: gezamenlijke

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-14 12:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank Solejnicz!

zerlina
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search