This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law: Contract(s)

che (...) abbia rivalsa alcuna

Dutch translation: zonder dat X aanspraak kan maken op schadevergoeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che (...) abbia rivalsa alcuna
Dutch translation:zonder dat X aanspraak kan maken op schadevergoeding
Entered by: Johanna Jansen

08:36 Jan 7, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: che (...) abbia rivalsa alcuna
La frase completa:

"Il mancato pagamento anche di una sola fornitura comporterà la sospensione delle forniture successive senza che la SOCIETA’ abbia rivalsa alcuna."

L'ultima parte (dopo "forniture successive") non riesco a tradurre bene. Trovo diverse soluzioni per "rivalsa", fra cui "(het) verhaal halen", ma non sono sicura che sia la giusta traduzione... Chi mi aiuta?
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 11:54
zonder dat X aanspraak kan maken op schadevergoeding
Explanation:
rivalsa: risarcimento per un danno economico subito, rifusione per una spesa sostenuta | estens., compensazione, soddisfazione, spec. ottenuta con ritorsioni sugli altri, per danni morali e torti ricevuti o situazioni negative precedentemente vissute: cercare, prendersi una rivalsa (Di Mauro)

Selected response from:

hirselina
Grading comment
Juist, op zoiets zat ik ook te broeden, bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verhaal halen/verhalen/terugvorderen
Maaike van Vlijmen
3zonder dat X aanspraak kan maken op schadevergoeding
hirselina


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verhaal halen/verhalen/terugvorderen


Explanation:
Hoi Johanna! Verhaal halen vind ik goed klinken. Je kunt het ook vertalen met "verhalen": ... zonder dat de maatschappij/het bedrijf dit (of: "ook maar iets", oid, of "enig verhaal kan halen"?) kan verhalen/terugvorderen. Regres is ook een term ervoor, ik las ergens dat de uitdrukking "regres nemen op" is, maar ik weet niet 100% zeker of dat klopt. Succes!

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hoi Maaike! Waar die 'spannende' colleges van Van Heck wel niet goed voor zijn... Bedankt voor je tips, maar ik kom net wat beter uit met de oplossing van hirselina... Succes met al je werk!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zonder dat X aanspraak kan maken op schadevergoeding


Explanation:
rivalsa: risarcimento per un danno economico subito, rifusione per una spesa sostenuta | estens., compensazione, soddisfazione, spec. ottenuta con ritorsioni sugli altri, per danni morali e torti ricevuti o situazioni negative precedentemente vissute: cercare, prendersi una rivalsa (Di Mauro)



hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Juist, op zoiets zat ik ook te broeden, bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search